Верстка
Техническим документам, как правило, свойственно довольно сложное форматирование:
- Всевозможные графические элементы, таблицы, списки, формулы. Работа с такими объектами требует специальных знаний и навыков.
- Большое количество разнообразных форматов и программ, которые не обладают совместимостью и предполагают длительное освоение.
- Необходимость преобразования документов из одного формата (чаще всего из .pdf) в другой.
Таким образом, работа с технической документацией в большинстве случаев так или иначе сопровождается версткой соответствующих файлов.
Специалисты нашей компании способны выполнить верстку практически любого документа в соответствии с вашими требованиями. Мы умеем работать как с широко распространенными продуктами из пакета MS Office (Word, Excel, Powerpoint), так и с продуктами компании Adobe (Acrobat, InDesign, FrameMaker и др.), САПР (AutoCAD, КОМПАС-3D, SolidWork) и графическими редакторами. Нас не поставит в тупик и такой формат, как LaTeX, широко применяемый для верстки научно-технических текстов.
Особое место занимает верстка документации, предназначенной для обработки в программах автоматизированного перевода (Translation Memory), таких как SDL Trados, MemoQ, Memsource, OmegaT и т. п. Подобные программы имеют свои особенности, и подготовка файлов для них требует учета этой специфики.
Благодаря большому опыту работы с программами автоматизированного перевода мы знаем, как лучше производить верстку, чтобы получаемые файлы обрабатывались без сбоев и ошибок, и требовали минимальной доработки после перевода. Сверстанные нами файлы не будут содержать лишних тегов, разорванных предложений, двойных пробелов, некорректно воспринимаемых знаков и прочих дефектов, которые затрудняют перевод. Качественная верстка позволит сосредоточиться на процессе перевода и тем самым повысит его эффективность.
