Перевод веб-сайтов

Веб-сайты можно и нужно переводить. Это значительно расширяет горизонты, увеличивает целевую аудиторию и предоставляет новые возможности. Однако пространные рассуждения о важности перевода веб-сайтов легко найти на просторах сети Интернет. Если вы заинтересовались данным видом перевода, значит нуждаетесь в нем, и едва ли требуются дополнительные доводы в поддержку вашего намерения. Поэтому имеет смысл сосредоточить внимание непосредственно на услуге.

Перевод сайтов нельзя назвать редкой услугой. В той или иной степени ее оказывают почти все переводческие агентства Москвы. Однако данный вид перевода имеет свои особенности. С технической точки зрения содержимое веб-сайта существенно отличается от разного рода файлов и документов:

• Во-первых, довольно трудно подсчитать реальный объем текста веб-сайта. Программ и сервисов, которые позволяют осуществлять это в автоматическом режиме, очень мало. При этом они зачастую выдают разные результаты, довольно прихотливы и могут вообще отказываться производить подсчет.
• Во-вторых, специфика веб-сайтов такова, что встречающийся на них текст повторяется, и доля таких повторов может быть весьма существенной (до 90% и выше). Соответственно, учет повторов позволяет в значительной мере сократить стоимость перевода и повысить его качество.
• Наконец, современный веб-сайт – это не просто набор отдельных html-страничек, а довольно сложная структура, которая работает под контролем системы управления контентом (CMS) и формирует веб-страницы «на лету» из специальной базы данных. Систем управления контентом достаточно много, и каждая из них имеет свой формат, который должен обязательно учитываться при переводе. Таким образом, в процессе перевода веб-сайта должны участвовать не только переводчики, но программисты.

Наша компания предлагает услугу перевода веб-сайта в разных вариантах. Мы выполняем перевод как «классическим» методом, копируя все информационное наполнение веб-сайта в текстовые файлы и переводя его в таком виде, так и «по ссылке».

Вам потребуется лишь предоставить ссылку, и вы получите в свое распоряжение уже готовый веб-сайт,
сэкономив на веб-программистах!*

*Дополнительная экономия – мы учитываем повторяющийся текст и используем программы автоматизированного перевода (Translation Memory), что позволяет снизить стоимость при высоком качестве перевода.