Вы здесь

Локализация программного обеспечения

Локализация программного обеспечения включает в себя:

  • Перевод элементов пользовательского интерфейса;
  • Перевод сообщений;
  • Перевод интерактивной справки;
  • Обеспечение корректной работы программного обеспечения с новым интерфейсом и измененными компонентами.

Последний пункт вынуждает привлекать к работе не только переводчиков, но и разработчиков (испытателей) программного обеспечения.

Локализация – это всего лишь часть процесса региональной адаптации продукта и ей должна предшествовать так называемая интернационализация, посредством которой многоязыковая поддержка либо предусматривается с самого начала, либо вводится путем модернизации уже существующего программного обеспечения для учета национальных особенностей конкретных языковых сред без перекомпиляции приложений.

Локализация программных продуктов имеет большое значение для их успешного продвижения на региональных рынках. Однако некачественная локализация может лишь испортить репутацию. Чтобы над вашими переводами не смеялись, доверяйте работу только опытным и квалифицированным специалистам, которым не чужд творческий подход. В идеальном случае они должны хорошо знать предметную область и принципы программирования, в совершенстве владеть языком, на который переводится программный продукт, а также быть опытными пользователями системы.

Необходимо помнить, что локализация представляет собой достаточно трудоемкую задачу, требующую больших временных и финансовых затрат. Ведь в процессе локализации нередко возникают проблемы, которые незнакомы или мало знакомы обычным переводчикам. К таким проблемам относятся:

  • Полное отсутствие контекста;
  • Необходимость согласования родов, падежей и чисел при динамическом формировании сообщений и заголовков;
  • Ограничения на длину текста, а в некоторых случаях и невозможность изменения порядка следования слов, когда этого требует логика построения предложения.

Все эти проблемы могут быть решены только путем тщательного освоения продукта, взаимодействия с разработчиками и всестороннего тестирования результатов.

Специалисты нашей компании обладают должными творческими способностями и квалификацией, чтобы качественно выполнить локализацию вашего программного обеспечения. Помимо своих знаний и опыта мы также используем такие мощные и многофункциональные специализированные инструменты, как Alchemy Catalyst и SDL Passolo. Однако это всего лишь средства. Основным же залогом успешного выполнения задачи локализации являются профессионализм и энтузиазм нашей команды.

специалист по техническим переводам

Есть вопросы?

Позвоните нам:

+7 (495) 107-02-96

или Закажите обратный звонок.

Рассчитатьстоимость перевода

Предварительная оценка — бесплатно

Получитькоммерческое предложение

Вышлем в кратчайшие сроки

Коммерческое предложение