Статьи
-
Что техническому переводчику хорошо, то обычному — смерть
Говоря языком техническим, текст этой тематики может оказаться для переводчика минным полем.
-
Составление технической документации и перевод (интервью с Алессандро Стаци — часть 2)
Если вам по душе обучать и общаться с людьми, то эта работа для вас. Каждый день возникает новая проблема, и самый основной вопрос при этом — «Как я могу это объяснить?».
-
Составление технической документации и перевод (интервью с Алессандро Стаци — часть 1)
Алессандро Стаци — один из самых известных разработчиков технической документации в Италии.
-
Основные шаги для успешного перевода технического документа
Прежде всего стоит отметить, что технический перевод любого документа требует значительного опыта и знаний.
-
Качество услуг технического перевода
Кто способен оказывать качественные услуги в любой сфере? Лишь тот, кто в этом натренирован? К знаниям и умению должна прилагаться любовь к своему делу.
-
Совместные проекты в SDL Groupshare и OmegaT
Многие современные программы Translation Memory имеют функции совместной работы переводчиков и редакторов в одном проекте.
-
Срочный проект с версткой: варианты организации работы в команде
Не все поступающие от заказчика файлы можно немедленно включить в технологический процесс.